PIERRE BAYLE

Elisabeth Labrousse sobre o que PIERRE BAYLE pensava sobre a tolerância de protestantes reformados ao crime de Calvino, tanto o de solicitar como o de autorizar a morte de Serveto — e sobre o fato de que ele nunca se arrependeu do que fez:

“Bayle acreditava que era absolutamente necessário tentar restaurar em seus leitores esta percepção da lei moral, a saber, que ela, por hipótese, só pode ser obscurecida momentaneamente, em decorrência de uma infeliz docilidade em relação a ensinamentos depravados, ensinamentos esses capazes de apresentar um crime como se fosse uma virtude e de descrever o Deus do Evangelho como se fosse Moloque“.

Tradução para o Português de Eduardo Chaves. Eis o texto original em Francês:

“Il faut absolument à Bayle tenter de restaurer chez ses lecteurs cette perception de la loi morale qui, par hypothèse, ne peut être obscurcie que momentanément par suite d’une malencontreuse docilité à l’égard d’enseignements dépravés, capables de présenter le crime comme une vertu et le Dieu de l’Évangile comme un Moloch.”

Translation into English by Eduardo Chaves:

“Bayle thought that it was absolutely necessary to attempt to restore in his readers this perception of the moral law, namely, that it, by hypothesis, can be obscured but only momentarily, as a result of an unfortunate docility with regard to depraved teachings, that are capable of presenting a crime as if it were a virtue and of describing the God of the Gospel as if he were Moloch.”

Elisabeth Labrousse, Pierre Bayle: Hétérodoxie et Rigorisme (Bibliothèque de l’Evolution de l’Humanité) (French Edition) (p. 6). Albin Michel. Kindle Edition.

o O o

WILL DURANT

“Sempre acharemos difícil amar o homem que obscureceu a alma humana com a concepção mais absurda e blasfema de Deus em toda a longa e honrada história do absurdo.”

Tradução para o Português de Eduardo Chaves. Eis o texto original:

“We shall always find it hard to love the man who darkened the human soul with the most absurd and blasphemous conception of God in all the long and honored history of nonsense.”

Will Durant, The Reformation, na série “The Story of Civilization”, Volume VI (Simon & Schuster), Kindle Edition, Kindle Location 10886.

o O o

Em Salto, 21 de Julho de 2023.
Transcrito de um post meu no Facebook de 19.7.2023, conta @eduardo.chaves

Categories: Liberalism